THÁNG 1 NĂM 2016
Ai là người tỏ tình trước thế?
À, thì là...
Tự nhiên thôi.
Nó xảy ra từ từ mà không ai trong chúng ta nhận ra.
Có thật sự phải nói với anh không?
Ừ, đúng rồi.
Cho đến khi anh nói rằng ta là một cặp,
dù có hôn hay nắm tay, thì nó vẫn được coi là đùa giỡn.
Kể cả khi hôn nhau?
Phải, rõ ràng là vậy.
- Em nghe bọn trẻ nói vậy? - Cái quái gì vậy.
- Và anh nói những điều như thế? - Anh nghe vài đứa trẻ nói thế.
Ôi trời...
Nụ hôn đầu à?
Ta nên nói cũng lúc không?
- Đừng xem tivi quá. - Đó là cách mọi người tiết lộ mọi thứ.
Ta bắt đầu được chưa?
Anh sẽ đếm một, hai, ba, ta nói cùng lúc nhé?
Tôi sẽ đếm. Một, hai, ba.
-1994. -1989!
Năm 1994...là năm 1994.
Đúng không?
Năm 1994 ở Bắc Kinh, phải không?
Tôi cần đi vệ sinh một chút.
Đợi một chút.
Mua đậu hủ đi.
Đậu hủ!
Em nghĩ giờ anh còn ít việc hơn, nhưng cũng thế thôi.
- Nhờ người mà anh tin tưởng. - Này,
Anh là giám đốc lâu đời nhất ngân hàng.
Trên anh, có Phó Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng, và Giám đốc.
Có quá nhiều.
Nếu một người có học thức như anh không làm việc chăm chỉ…
ai sẽ giữ một quản lý lâu năm chứ?
Nên anh phải lo việc của mình.
Đừng lo.
Và,
về việc nghỉ hưu tự nguyện…
Anh chỉ nhắc đến vì anh có quá nhiều việc.
Đừng lo về chuyện đó nhé?
Ôi, chà! Vừa ăn lắm.
Vợ tôi làm món hầm đậu nành lên men ngon nhất thế giới.
Em là nhà vô địch đấy.
Bố mẹ nên ngủ tiếp đi. Trời vẫn sớm tinh mơ.
Chuyến bay của con là vào buổi tối à?
Vậy con sẽ đến Nhật Bản hôm nay rồi đi Trung Quốc à?
Em không biết là có rất nhiều trận đấu Cờ vây như vậy.
- Có rất nhiều vào cuối năm. - Ôi.
Chút nữa hãy về, nghỉ ngơi một chút đi.
Tuần tới ta sẽ đến Bắc Kinh.
Tôi đoán tôi sẽ được gặp bạn trai rồi.
Cuộc thi Cờ vây ở Bắc Kinh có phải không?
Nghe nói cậu là bạn của Choi Taek nổi tiếng 9 dan.
Sao hai người không hẹn hò?
Sao?
Nghe nói hai người rất thân.
Vậy sao không hẹn hò?
Chúng tôi là bạn từ lúc nhỏ.
Tôi biết cậu ấy hơn 20 năm rồi.
Chà, vậy thì cậu hẳn là rất thân.
Vậy sao không hẹn hò với anh ấy?
Cái gì?
Này, chẳng có gì là tình bạn giữa đàn ông và đàn bà cả.
Bạn bè? Đúng là trò đùa.
Ừ, họ đúng đấy.
Chồng tôi rất mệt.
Đàn ông Salad rất mệt.
- Đàn ông Salad. - Cũng thế thôi.
Những ngày này tôi nghĩ Dong Geun rất hấp dẫn.
Nó trẻ hơn em mười tuổi đấy. Sao có thể lớn hơn em được?
Anh ấy sẽ nhảy lên nếu nghe thấy.
Ồ, thật sao.
Không phải tất cả đều là đàn ông đẹp trai sao?
Em gọi chồng vậy sao?
Anh ấy đẹp trai.
Sun Young,
vẫn còn một điều mà chị không hiểu.
Gì vậy?
Làm sao một khuôn mặt tàn bạo như vậy lại có con trai như Taek chứ?
- Sao? - Không hợp lý chút nào.
Sao lại có con trai như Taek?
Cái gì?
Chị không biết mình nói gì cả.
Chị chưa bao giờ gặp anh ấy khi còn trẻ, phải không?
Anh ta trông giống hệt Taek.
Nếu so sánh gương mặt của Taek với khuôn mặt của bố Taek khi còn trẻ,
chị không thể biết ai là ai đâu.
Giống nhau như đúc.
- Sun Young sao? - Đúng thế.
Sự điên rồ.
Hiệu ứng của kính hoa hồng chưa hết à?
Em nghĩ chúng tôi không biết anh ta trông thế nào khi còn trẻ à?
Anh ấy còn trẻ khi chuyển đến đây.
Trông y hệt thôi.
Vậy sao?
Hai người rất tuyệt.
Tại sao không quen nhau đi.
Chà, mẹ Dong Dong biết đùa quá!
Cô Cho, giờ cô thấy ngột ngạt khi ngồi ở nhà, đúng không?
Tôi chắc là có khó thở.
Chị đã làm việc cả đời.
Thật ngột ngạt khi phải trông chừng các cháu ở nhà.
Không...
Tôi không sao.
Ôi trời ơi,
bọn trẻ chắc dậy rồi.
Tôi phải đi đây.
- Cảm ơn cho củ khoai nhé. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chà.
Chị ấy khá khác biệt.
Chị ấy rất giỏi làm việc và cũng là một bà nội trợ tốt.
Đúng vậy.
Nhân tiện...
ĐÀO TẠO
KHÓA HỌC LỰC LƯỢNG KHÍ HÀN QUỐC
Này, Choi Taek!
Cái gì đây?
Cậu điên rồi.
Điều gì mang cậu đến đây, đồ khùng?
Tôi đến để gặp cậu.
Chà, trông cậu tuyệt quá.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC
Anh đã quyết định chưa?
Anh có thể kể cho em mà. Ổn cả mà.
Tôi có ba điều kiện.
Điều kiện gì?
Nếu em đồng ý với những điều kiện này,
ta có thể bắt đầu hẹn hò lại.
Ôi trời...
Em không cần đồng ý, nếu em không muốn.
Được rồi, nói đi.
Đầu tiên...
Anh sẽ làm mất danh dự.
Nếu ta bắt đầu hẹn hò lần nữa,
ta sẽ làm mất danh dự.
Anh sẽ không gọi em là cô và tôi sẽ không dùng kính ngữ.
Được rồi, tiếp theo.
Thứ hai…
Số một trong đời em là gì?
- Em. - Giờ là anh.
Anh không phải trẻ con và yêu cầu em chỉ nhìn anh thôi.
Anh muốn là một phần quan trọng trong đời em.
Không phải thứ bị gạt sang một bên khi mọi chuyện khó khăn.
Anh muốn là một trong những điều quan trọng nhất trong đời em.
Anh đã rất đau lòng.
Được rồi, còn điều kiện cuối là gì?
Điều kiện cuối là gì?
Điều kiện cuối cùng...
Bo Ra, anh chỉ là một người bình thường.
Khi anh hẹn hò,
anh sẽ nghĩ về bước tiếp theo.
Anh đang nghĩ trước điều đó.
Nếu em sợ điều đó, thì đừng bắt đầu.
Cho em thời gian suy nghĩ đi.
Thưa ngài!
Này, món kim chi ở đây thật tuyệt. Ăn đi.
Điều gì đưa cậu đến tận đây? Cậu đang bận với các trận đấu.
Jung Hwan.
Tôi có điều muốn nói.
Cậu biết lâu lắm rồi?
Cậu hỏi tôi có mở ví không?
Thực ra, tôi..
Trời ạ, đồ ngốc.
Cậu vẫn nói về chuyện đó à?
Đừng tạo ra nỗi đau cho mọi người và đuổi theo Deok Sun đi.
Đồ ngốc. Cậu thật phiền phức.
Tôi không đến để nói về chuyện đó.
Ai nói tôi đến vì điều đó chứ?
Thật sao?
Sao cũng được vậy.
Ăn thôi.
Ăn đi.
Thức ăn ở đây rất ngon đấy.
Đúng vậy.
Ngon lắm.
Tôi nghĩ mình đang mãn kinh.
Tôi không có tin gì trong vài tháng.
Vâng.
Chúng ta đang ở tuổi đó, phải không?
Ôi trời, chị biết đó không phải trò đùa. Có thể rất khó khăn.
Ý em là sao? T
Thật khó chịu khi có nó hơn 30 năm.
Giờ thì tốt hơn.
Tôi sẽ đối mặt với nó.
Ở đây có chỗ tốt không?
Tôi nghĩ tôi thích cái này.
Nên anh cần phải cẩn thận từ bây giờ.
Tôi sẽ bị sốt bất ngờ.
Tôi có thể rời khỏi nhà.
Cả cơ thể tôi sẽ đau đớn.
Nhiều người cũng bị trầm cảm.
Tôi sẽ nấu ăn, nhưng tôi sẽ không rửa bát.
Tôi sẽ dọn dẹp, nhưng không giặt đồ.
- Đừng lo. Anh sẽ làm tất cả. - Con sẽ làm tất cả, mẹ à.
Ừ, em nên gọi cho mẹ thường xuyên.
Rồi.
Mẹ chúng ta bằng tuổi nhau.
Được rồi, Jung Bong. Em sẽ gọi thường xuyên.
Nhưng ta có thể làm gì cho mẹ không?
Đây là lúc có con gái sẽ tốt hơn. Tôi không thể nói gì cả.
Tôi có thể bỏ qua không?
Mẹ chúng ta là ai?
Bà ấy là Ra Mi-ran vĩ đại.
Bà ấy đang cố vượt qua.
Nhân tiện, em đã ăn chưa? Em không cô đơn à?
Hôm nay Taek đến thăm em và ăn cùng em.
Cái gì? Đến tận Sacheon à?
Có chuyện gì à?
Không, có chuyện gì vậy? Cậu ấy vừa đến thăm một người bạn.
Tôi sẽ đi tập thể dục.
Muộn thế này à?
Đêm của em hẳn phải rất dài.
Anh đang nói gì vậy? Cúp máy đi.
Em biết sinh nhật mẹ vào tháng sau. Em có thể đến không?
Tất nhiên rồi.
Em đã kiểm tra lịch vào cuối tuần, và em có thời gian.
Được rồi, ngủ ngon đi em trai.
Chúc ngủ ngon.
Bấm một để gọi, hai cho thư thoại,
và…
Vâng, xin chào.
Em không ngủ sao?
Cuối cùng em đã nói chuyện với các bạn. Đã sáu năm rồi.
Chúc mừng em.
Mai em sẽ gặp họ ở cửa hàng Tteok-bokki.
Deok Sun cũng có thời gian.
Chúng ta sẽ gặp ở Tteok-bokki Brazil.
Có lẽ giờ họ rất đẹp.
Nếu em không nhận ra họ thì sao?
Deok Sun và Ja Hyun vẫn không thay đổi.
Gần đây anh đã thấy họ.
Không,
em nghe nói Deok Sun xinh đẹp hơn từ khi trở thành tiếp viên hàng không.
- Ai nói vậy? - Ja Hyun.
Hai người đó chỉ bàn với nhau bằng những câu như thế.
Anh lo là hai người đó sẽ không nhận ra anh, Mi Ok.
Anh nên đeo thẻ tên lên ngực.
Khi nào anh lại được gặp em?
Tuần sau anh có thể gặp em không?
Anh sẽ mua cho em xương sườn ngon.
Thay vì xương sườn, em thích thịt ba rọi. Mua cho em đi!
Đồng ý!
Nếu em muốn, anh cho em hơn thịt ba rọi còn được.
Anh sẽ cắt thịt bụng trên người anh
và nấu lên cho em ăn.
Thật sao?
Anh đã đi quá xa rồi.
Em nên đi ngủ đi.
Hẹn gặp em trong mơ.
Hẹn gặp lại trong mơ.
BRAZIL TTEOK-BOKKI
THỰC ĐƠN
Nơi này hoàn toàn khác.
Đây là Tejok-bokki của Brazil mà ta từng ăn sao?
Cậu có nghĩ nơi này thay đổi nhiều như cậu không?
Mi-ok, cậu có phẫu thuật thẩm mỹ ở Mỹ không?
Sao giờ cậu lại đẹp thế?
Không thể tin được.
Tôi tháo niềng răng ra.
Cô cũng xinh mà, đồ ngốc.
Là Mi-ok thật rồi. Cô ấy vẫn nói rất nhiều.
Này,
sao cậu không thể gọi dù chỉ một lần?
- Con xấu xa. - Con xấu xa.
Chắc chúng tôi không là gì đối với cậu.
Chúng tôi là người duy nhất coi ta là bạn thân à?
Sao cậu không gọi trong sáu năm qua, cô gái tồi tệ?
Nếu tôi gọi cậu,
tôi e là tôi sẽ nhớ các cậu.
Nếu tôi nghe giọng cậu,
tôi nghĩ tôi sẽ muốn quay lại Hàn Quốc.
Ngay cả khi nhìn ảnh của chúng ta cũng làm tôi khóc rồi.
Sao tôi có thể gọi chứ?
Đó là lý do tôi không thể gọi các cậu.
Đây là xúc xích và tteok-bokki.
Tôi đã đặt rất nhiều đồ trong đó cho cậu.
Này, nó sẽ sưng lên.
Mi-ok, cậu xinh quá.
Tôi cũng đi niềng răng nữa.
Ôi trời ơi...
- Mi-ran, lấy những cải bắp này. - Ôi.
Những cải bắp này để làm gì?
Dong Ryong đến chợ sáng nay và mua vài cải bắp.
Chà, chúng rất tuyệt.
Mi-ran, mấy thứ này sẽ ngon nếu con dùng làm kim chi.
Bố sẽ làm. Bố rất giỏi việc đó.
Thật tuyệt vời. Đây cũng là một phương pháp hay.
Tôi cũng nên làm thế này.
Sao Dong Ryong lại bận vậy?
Dae Ryong mở một địa điểm thứ hai gần đây.
Chà, doanh số bán hàng phải tốt lắm.
Dong Ryong rất tốt với mọi người nên việc làm ăn của chị ấy rất tốt.
Dong Ryong đang điều hành vị trí thứ hai.
Nhưng chị ta đã nói chuyện với chủ phòng tiếp tân và Dong Ryong cũng có hợp đồng.
Thật tốt khi đưa con đến Đại học Seoul nhỉ?
Đợi đã. Dong Ryong sẽ tốt hơn bất cứ ai.
Xin lỗi vì đã phá đám.
- Xin chào. - Vâng?
Nếu không phiền, cho tôi mượn dầu mè nhé?
Tất nhiên.
- Jung Bong, lấy dầu mè đi. - Vâng, thưa mẹ.
Hôm nay không làm à? Không phải mùa du lịch.
Tôi quyết định nghỉ hai tuần.
Sao lại thế? Có chuyện gì à?
Không phải. Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi.
Tôi hiểu rồi.
Đó là điều tốt. Giờ anh nên nghỉ ngơi.
Đúng rồi.
Của thầy đây. Dùng nó một cách vô tư đi.
Rồi.
Bọn tôi nghe nói Dong Ryong đang ở vị trí thứ hai.
Và chị ấy còn phục vụ tiệc cưới.
Tin đồn lan nhanh quá.
Dong Ryong đã làm được một việc lớn.
Cô nên ghé qua vào ban ngày.
Tôi sẽ đưa cô phiếu giảm giá miễn phí.
Tôi nghĩ các đôi trẻ thích tiệc buffet ngày nay.
Tôi tưởng họ không thích galbi. Thế có được không?
Dong Ryong của tôi đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời.
Anh ấy luôn xem phim Mỹ suốt.
Và anh ấy nảy ra ý tưởng.
Ở Mỹ, họ mặc trang phục buổi sáng hoặc váy dạ hội.
Và đi vòng quanh chào đón khách mời đám cưới.
- Chúng tôi không biết đâu. - Phải.
Nên anh ấy có chiếc váy đẹp và sáng bóng ở nhà hàng.
Một khi tặng quà xong, cô dâu mặc nó,
rồi đi và đón khách trong bữa ăn.
Bánh cưới sẽ có ba tầng.
Và cũng bật nhạc lên.
Họ làm đủ thứ hết.
Cặp đôi trẻ rất thích.
Đúng là một ý hay.
Dong Ryong thật tuyệt vời.
Giờ mọi chuyện diễn ra theo cách này, tôi hối hận vì đã quấy rầy việc học.
Họ đều tự tìm ra.
Không phải ai cũng thế.
Đó là vì Dong Ryong tử tế và thông minh.
Sao lại cần dầu mè? Không có ai ở nhà sao?
Không, giờ mọi người ở nhà rồi.
Tôi không làm gì cả, nên tôi nên làm việc nhà.
Tôi đi đây.
Cảm ơn nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Giáo viên của chúng ta luôn sáng dạ.
Chúng ta đã sống ở đây với anh ấy 20 năm rồi.
Và tôi chưa bao giờ thấy anh ta cau mày.
Tôi chưa từng thấy anh ta với vẻ mặt cau có.
Xem ai đang nói kìa.
Cái gì? Gần đây tôi gặp khó khăn.
Trời ơi, chị nói dối.
Không, thật đấy.
Con về rồi.
- Sao anh về nhà, Bo Ra? - Cuối tuần rồi.
Cái gì?
Từ bao giờ con về nhà vào cuối tuần?
Im đi!
Con về rồi.
- Này, tôi đang tắm. - Được rồi.
Cô gái xinh đẹp về rồi.
- Không ai như thế sống ở đây. - Này!
Bạn có một tin nhắn.
Em đây.
Ra ngoài đi. Anh biết ở đâu chứ?
- Deok Sun đâu? - Con không biết.
- Còn Bo Ra? - Không biết.
Mẹ,
có chuyện con đã nghi ngờ một thời gian rồi.
- Cái gì thế? - Mẹ biết Bo-ra đấy?
Bo Ra thế nào?
Con nghĩ chị ấy đang hẹn hò.
Thật sao?
Tại sao? Điều gì khiến con nghĩ vậy?
Trời ơi, cô gái lén lút đó.
Nó sẽ không làm hôn nhân và không quan tâm đến đàn ông.
Mẹ thật sự rất lo lắng cho nó.
Ai vậy?
Con nghĩ là ai?
Hắn ở khu này.
Chị ấy về nhà suốt.
Và còn diện lên nữa.
COn còn ngửi thấy mùi nước hoa của chị ấy.
- Con đang có cảm giác nhỉ? - Vâng.
Có thể là ai nhỉ?
Vì Jung Pal đang ở Sacheon, con sẽ loại anh ta ra.
Tại sao?
Mẹ thích Jung Hwan. Mẹ cũng thích những người trẻ hơn.
Vậy, Jung Bong?
Cái gì? Jung Bong?
- Taek? - Taek!
Này, mẹ thích nhất là Taek.
- Con cũng vậy. - Phải không?
Nhưng, Taek sợ Bo-ra.
Phải không?
Vậy là Taek cũng không phải.
- Vậy thì Dong-ryong...không, không thể. - Anh ta không có bạn gái à?
- Phải không? Cao và trẻ. - Phải.
Vậy chỉ còn một người.
Con nghĩ gã này rất có khả năng.
Không thể là Sun Woo.
Có thể là bất cứ ai, nhưng không phải Sun Woo.
Con biết tại sao chứ?
Nhanh lên đi!
Này,
anh sẽ làm gì nếu em nói không được hôn ngay bây giờ?
Vậy em không nên đeo cái vòng cổ đó.
Anh thấy vòng cổ khi nào?
Anh có hai nút không có để tôi thấy. Sao tôi không thấy?
Sun Woo.
Sung Sun Woo.
Cảm ơn anh.
Em yêu anh.
Chà. Cảm động quá.
Này, Taek!
Tôi lại hẹn hò với Bo Ra.
Này, đã sáu năm rồi. Tôi sẽ hẹn hò cô ấy sau sáu năm!
Đây là thật hay là mơ?
Cậu biết tôi đã khó khăn thế nào trong sáu năm qua, phải không?
Cậu biết đấy, đồ khốn! Tôi còn trộm thuốc ngủ của cậu. Nó quá tệ.
Nhưng sao phản ứng của cậu lại thế này? Sao thế?
Cậu đang nói về Sung Bo Ra của tôi sao?
Gã điên đó nói gì vậy?
Này, không phải cậu yêu đơn phương sao? Hai người thật sự hẹn hò à?
Cậu ta nói họ từng hẹn hò. Họ đang hẹn hò.
Sung Sun Woo, đồ điên khùng. Ngồi yên!
Này, tình yêu một chiều…
Cậu đã nói là yêu Bo Ra đơn phương mà?
Alô,
Jung Pal? Cậu đang ở đâu, Jung Pal?
Sun Woo và Bo Ra…
Sun Woo và Bo Ra đang hẹn hò.
Cái gì?
Sun Woo, ra đây. Qua đây đi.
Hai người hẹn hò nhau. Đợi đã, không…
Hai người hẹn hò nhau.
Không, hai người đang hẹn hò.
Này, đợi đã. Deok Sun, chờ đã.
Tôi sẽ giải thích từ từ. Ngồi xuống đi. Ngồi xuống đi.
- Tôi đột nhiên bị đau đầu. - Đau đầu gì?
Chà! Sao cậu có thể lừa chúng tôi sáu năm như thế? Chà...
Tôi nghĩ Sun Woo thích chị ấy một chiều.
Bo Ra cũng thích cậu ấy sao?
Không phải thế. Cậu ta thích cô ấy.
- Bo Ra điên à? - Chờ đã.
Này...
sao tôi là người duy nhất không biết điều này?
Sao cậu có thể làm thế với tôi?
Quên đi! Cúp máy đi.
Sung Sun Woo,
tôi là người duy nhất không biết.
Tôi không phải là bạn à?
Hả?
Cậu ta nói gì chứ?
Tôi không cần thứ này.
Quên đi. Cậu không phải bạn tôi.
Dong Ryong, tôi cũng không biết.
Đừng nói dối tôi.
Sun Woo sẽ không nói thế nếu cậu không biết?
Tôi không ngốc vậy đâu.
Sao mọi người lại thua Cờ vây cho cậu?
Đừng cười. Tôi có thể thấy cậu cười.
Tôi à? Khi nào?
Giờ, ngay bây giờ!
Ôi, Sung Bo Ra. Vậy cậu hẹn hò với Sun Woo à?
Này, đợi đã.
Nói đi. Đừng làm phiền Bo Ra.
Bo Ra?
Bo-ra!
- Cái quái gì thế? - Thôi nào.
- Ôi trời. Này! - Bo Ra?
Taek, cậu đi đâu vậy?
- Này! Cậu...tôi... - Này, "Bo-ra" hơi quá đấy.
- Này! - Này! Không đúng chút nào.
Chắc cậu điên rồi!
BẮC KINH, CHINA CHUNLAN VÒNG CUỐI, VÒNG BA, D-1
Vì mai ta có ngày nghỉ, ta có nên đi xem không?
Rất nhiều phóng viên ở đây.
Bạn trai tôi nói ta có thể đến.
Tôi cũng muốn đi. Tôi chưa từng xem trận đấu Cờ vậy.
Tôi sẽ đi xin chữ ký của Choi Taek.
Tôi e là cô không thể. Cậu ấy sẽ không gặp ai.
Nhưng trận chung kết kết thúc vào ngày mai.
Không thấy gặp nếu cậu ấy thắng sao?
Cậu ấy đi ngủ ngay nếu thắng.
Cậu như xác chết vậy. Phải không, Deok Sun?
Choi Taek 9-Dan.
Ôi, cưng ơi.
- Ôi, Yoo Ram! - Deok Sun.
Xin chào.
- Taek đâu rồi? - Cậu ấy ở trong phòng.
Vòng ba rất quan trọng, nên hôm nay cậu ấy rất nhạy cảm.
Nhưng cậu ấy đang trong tình trạng tốt.
Có ăn gì chưa?
Đó là cháo gạo. Tôi đã nấu đấy.
Cô mang cái này từ Hàn Quốc à?
Trung Quốc không xa lắm.
Ôi trời. Cô đúng là rất tốt.
Những người không có bạn bè sẽ quá buồn để sống.
Nhưng sao cô không tự đưa cho cậu ta?
Cậu ấy sẽ thích hơn nếu cô đưa cho cậu ấy.
Anh nói ngày mai rất quan trọng.
Nếu cậu ta vui mừng khi thấy tôi rồi phá hỏng mọi thứ thì sao?
Anh đưa nó cho cậu ta nhé?
Cô nói đúng.
Điều đó có thể xảy ra.
Cậu ấy rất thích cô.
Cậu ấy sẽ trở nên bồn chồn nếu thấy cô và ta không thể để chuyện đó xảy ra.
Tôi sẽ đưa nó cho cậu ta.
Sao? Tôi chỉ đùa thôi.
Vậy sao? Tôi nghiêm túc đấy!
Đã có sự gia tăng đáng kể việc nghỉ hưu tự nguyện ở ngân hàng.
Để điều chỉnh những thay đổi mạnh mẽ trong thị trường tài chính gây ra bởi
thị trường tài chính mở và việc giới thiệu máy ATM,
các ngân hàng đã thực hiện chiến lược cắt giảm lực lượng lao động.
Những người nghỉ hưu tự nguyện sẽ nhận được gấp đôi lương hưu của họ.
Cho đến khi nghỉ hưu, họ cũng sẽ nhận được 70 đến 100 phần trăm
lương hưu trí đặc biệt.
Các quan chức nói…
Ôi…
Hai lần lương hưu?
Vậy có đáng không?
Nếu một người muốn kiếm nhiều tiền, đó cũng là cơ hội.
Cơ hội kiểu gì vậy?
Họ vừa mới 50 tuổi.
Họ có nên ở nhà khi còn trẻ không?
Tôi sẽ làm việc cho dù có cho tôi nhiều tiền.
Em yêu,
Dong Il đang ở trong đó, phải không?
Mặc dù luôn nói về việc nghỉ việc.
Ai biết được chuyện gì đang xảy ra trong đầu hắn.
Mọi thứ có thể bị vỡ vụn bên trong và có thể hắn đã chết bên trong.
Nghỉ hưu tự nguyện có thể là do lựa chọn.
Nhưng nhiều ngân hàng yêu cầu nhân viên của họ nghỉ hưu.
Bao gồm ngân hàng Hanil Bank, Joheung, Commercial và Seoul Trust.
Những người chưa từng lên cấp bậc hay những người quá cao trong hàng ngũ
đã được đưa vào quỹ hưu trí này.
Trời đất, người này.
Lỡ ông ta rời ngân hàng thì sao?
CHUNLAN, VÒNG CUỐI
- Thưa chú. - Vâng, Deok Sun.
Đến gặp Taek à?
Sao im lặng thế? Bắt đầu chưa?
Tất nhiên là bắt đầu rồi.
Họ đều ở trong phòng giám sát.
Phòng giám sát à?
Giờ cô có thể xem trực tiếp trên màn hình.
Không phải đợi ở hành lang.
Ôi...
PHÒNG KIỂM SOÁT
Tôi nghĩ tôi sẽ đợi trong phòng.
Tối nay tôi lo quá.
Hãy gọi cho tôi khi trận đấu kết thúc.
Tôi đang ở phòng 503.
- Cảm ơn. - Được rồi, vào phòng đi.
Tôi sẽ gọi ngay khi xong.
Trận đấu có vẻ tốt cho Taek ngay từ đầu.
Tôi nghĩ nó sẽ kết thúc sớm.
Thấy cậu ấy tấn công thế nào, tôi nghĩ cậu ấy đã biết rồi.
Tuy nhiên, chú không biết cho đến khi kết thúc trò chơi.
Ôi trời, Deok Sun!
Cô biết về Cờ vây à.
- Deok Sun, tôi sẽ gặp bạn trai. - Được rồi.
Chào, xong chưa?
Taek đã ra ngoài sao? Có thắng không?
Là tôi, Taek.
À...
Ôi, Taek.
Cậu mệt rồi.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Tôi xong rồi và giờ đang ở trong phòng.
- Đầu cậu có đau không? - Ừ, một chút.
Uống thuốc rồi.
Cậu nên ăn trước đã.
Đi ngủ đi. Sao lại gọi tôi?
Tôi đói rồi.
Deok Sun, đi ăn cùng nhau nào.
Hẹn gặp cậu ở sảnh nhé.
Được.
Đi thôi.
Ôi, Taek. Cậu ra ngoài rồi à.
Deok Sun.
Chúng tôi cũng đi ăn tối. Đi với chúng tôi nhé.
Đi thôi.
Thịt bò và thịt cừu? Được rồi.
THỰC ĐƠN
Taek, ăn cháo cua đi.
Cổ vũ cho chiến thắng liên tiếp của Sư phụ Choi.
- Cạn ly. - Cạn ly!
Nơi này nổi tiếng ở Bắc Kinh. Thưởng thức đồ ăn ở đây.
- Cảm ơn. - Vâng.
Ngon quá. Nơi này rất ngon đấy. Đúng không?
- Ngon không? - Phải, được nhỉ?
Cậu rất giỏi uống rượu.
Tôi không giỏi uống rượu.
Sao hai người uống nhiều vậy?
- Này! - Cấp trên bị loại.
- Bình tĩnh lại đi. - Đúng thế.
- Đưa cô ta lên. - Tiền bói.
Nhanh lên.
Đi thôi. Dậy đi.
Đi vào phòng mà ngủ đi.
- Deok Sun, đưa chìa khóa phòng cho tôi. - Được rồi.
Đây.
- Lùi lại cẩn thận. - Cùng đi nhé?
Về phòng đi.
PHÒNG 503.
Xin lỗi. Có ai ở đây không?
Cậu không về phòng à?
Cửa khóa rồi. Tôi nghĩ tiền bói đang ngủ.
Cậu nên đi đi. Hãy về và ngủ đi.
Tôi sẽ lấy chìa khóa khi nhân viên quay lại.
Ngủ ở phòng tôi đi.
Cậu có thể ngủ trong phòng tôi.
Chà.
Cậu có thể ngủ trong phòng tôi.
Tôi ngủ ở đây cũng được.
Không sao đâu. Tôi sẽ ngủ trên ghế sofa. Cậu nên ngủ trong phòng.
Cậu thậm chí còn không ngủ ngon.
Sao tôi có thể ngủ ngon khi cậu ngủ trên ghế sofa chứ?
Cả phòng và ghế sofa đều giống với tôi khi tôi uống thuốc.
Cậu uống nhiều quá rồi?
Tôi đã xây dựng kháng chiến.
Nếu quá nhiều, cậu có thể bị mộng du vào ban đêm.
Cậu sẽ làm gì nếu có chuyện đó?
Này, chưa tệ đến thế.
Ai mà biết được.
Nhớ khóa cửa cẩn thận.
Tôi không biết mình sẽ làm gì khi uống thuốc.
Tại sao? Cậu lại định hôn tôi à?
Vậy…
Đó không là mơ à?
Tại sao?
Sao cậu lại nói dối?
Tôi sợ.
Chúng ta là bạn.
Nhỡ nó khó xử thì sao?
Nếu mọi chuyện khó xử với cậu…
Tôi chỉ không thể tưởng tượng nổi.
Giờ thì sao?
Giờ cũng sẽ rất khó xử.
Nhưng…
Này...
sao anh có thể nói năm 1989?
Nhưng đó là năm 1989.
Lúc đó em là học sinh lớp 12.
- Hồi cấp ba. - Phải, anh là học sinh lớp 12.
Anh không thể theo dõi những thứ đó vì anh không đi học.
Nếu em là học sinh lớp 12 thì sao?
Giờ anh nổi tiếng rồi.
Chắc mọi người sẽ thích nếu họ biết anh có nụ hôn đầu ở trường trung học.
Mọi người nghĩ anh là Phật.
Ta có nên yêu cầu họ xóa cái này không?
Sao anh có thể làm thế? Điều đó khiến anh trông tệ hơn.
Hãy yêu cầu họ quay lại đoạn đó, được chứ?
Em sẽ nói chuyện với họ.
- Được rồi. - Đi thôi.
THUỐC
Đừng uống thuốc ngủ nữa.
Được rồi. Từ giờ tôi sẽ bớt đi.
Deok Sun, tôi đi ngủ đây.
Được rồi.
Cậu về đi. Tạm biệt!
Tạm biệt.
Chào.
Xin chào.
Chào cậu.
Chào buổi sáng.
Cậu làm gì ở đây?
Tối qua cậu đi khi nào?
Tôi đi ngay sau khi cậu nói cậu muốn ngủ. Tại sao?
Gì vậy? Cậu nằm mơ à?
Đúng đấy.
Thật nhẹ nhõm.
Là gì vậy? Tôi có trong mơ không? Đó là giấc mơ gì vậy?
Không, chỉ là vớ vẩn thôi.
- Cậu không cần phải lo lắng. - Tôi biết mà.
Ồ, còn Dong Ryong thì sao?
Cậu ta à? Tôi rất ghen tị.
Có lẽ cậu ta đang ở bệnh viện chỉ biết chơi và không làm gì cả.
Này, dậy đi, được chứ?
Anh hơi phát phì đó.
Tôi đi đây.
Em làm gì vậy?
THUỐC
Ta có thể ăn thịt bò.
Em thích những nơi thế này.
Và thịt ba chỉ là ngon nhất,
là thịt ba chỉ đông lạnh đấy.
Sao ta lại có cùng sở thích về thức ăn thế?
Vậy anh gọi đồ ăn nhé?
Đằng này.
Cháu muốn nó mỏng nhất có thể à?
Phải, đó là thứ làm thịt ba chỉ đông lạnh ngon nhất.
- Nó sẽ cong lên. - Cháu có thể tháo nó ra.
Đó là một phần tốt của thịt ba chỉ đông lạnh.
Rồi.
Cái này thật mỏng.
- Nó như... - Nó như thịt ba chỉ thái lát nhỉ?
Đó là phong cách yêu thích của anh.
Em nghĩ anh có một triết lý rất cụ thể khi nói đến thức ăn.
Sao anh không ngừng học luật và bắt đầu tìm hiểu việc này đi?
Tìm hiểu à?
Em nghĩ anh có cơ hội chứ?
Tuy nhiên, luật pháp thì ngầu hơn.
Thật sao?
Không tốt đâu.
Và thức ăn có gì sai?
Thức ăn là thứ quan trọng nhất trong đời.
Và cái này Deok Sun đã nói với em.
Cô ấy nói mì ramen anh làm là ngon nhất thế giới.
Hãy làm điều anh thích.
Thứ mà anh nghĩ về nó cả đêm.
Em học thời trang mặc dù không muốn vì bố em.
Em muốn thấy anh làm điều anh muốn.
Đợi chút.
Xúc xích, tteok-bokki, và tempura?
Họ vẫn bán khoai tây chiên à?
Được rồi, bố. Con sẽ mua.
Cái này bao nhiêu?
Trời ạ.
Hãy quyết định đi rồi tôi cho biết giá.
- Tôi cần biết giá trước. - Quyết định trước đi.
- Chắc mười là đủ rồi, phải không? - Vâng. Mười thì được.
Cửa hàng của tôi có mọi thứ nên…
Đừng làm thế.
Đứa con yêu quý của ta không thể làm thế. Qua đó đi.
Sao thế?
Con mang đồ ăn tới à?
Vâng ạ, cái lều vẫn còn đó.
Con hẹn hò à?
- Không ạ. - Thôi nào.
Cô mặc váy rồi.
Bố, con hẹn hò nhé?
Tất nhiên, con không phải học sinh nữa.
Bố phải lo cho con kết hôn rồi.
Bố sẽ kết hôn cho con và rồi
bố cũng sẽ ngừng làm việc.
Đến lúc rồi.
Bố sẽ dành cả đời đi du lịch trên biển với mẹ con.
Cái gì? Bố con rất thích tiền. Bố làm được không?
Tháng trước bố đã mở vị trí thứ ba.
Mẹ con có nói gì không?
Vị trí đó là tốt nhất.
Con chưa đến đó nhỉ? Vị trí hoàn hảo.
Cái đó sẽ tốt lắm.
Bố nói sẽ từ bỏ mọi thứ và đi du lịch trên biển.
Ta có một khách hàng.
- Xin chào. Anh có thích không? - Vâng.
Đừng đi.
- Ở lại chơi với bố đi. - Được rồi ạ, bố đừng lo.
Anh muốn xem gì?
- Đây là lụa à? - Vâng.
Ôi trời! Anh làm tôi sợ đấy.
Sao anh lại ngồi đây thế này?
Dong Il.
Sao anh cứ ngồi đây?
Tại sao? Có chuyện gì à?
Il Hwa.
Hôm nay...
tôi buộc phải tự nguyện nghỉ hưu.
Anh xin lỗi.
Không.
Sao anh lại xin lỗi?
Không, anh yêu.
Không có gì phải xin lỗi cả.
Em ngồi đó làm gì mà không ngủ đi?
Đừng bật đèn lên.
Em không ngủ được.
Em yêu,
em không sao chứ?
Em không ổn.
Ôi trời.
Sao?
Thật sao?
Bố ơi?
Bố con...
không còn việc làm nữa.
Đã xong việc với ngân hàng rồi.
Ông ấy sẽ nghỉ hưu vào tuần tới rồi nó sẽ kết thúc.
Nghỉ hưu tự nguyện?
Bố đã nộp đơn à? Tại sao?
Nếu bố nộp đơn xin bây giờ,
bố sẽ được hưởng lương hưu gấp đôi. Nên bố đã làm vậy.
Có biết ta nhận được bao nhiêu không?
Ta sẽ nhận được hơn 200 triệu won.
- Nhiều vậy? - Thật sao?
Khi nào ta có thể kiếm được số tiền đó?
Ông ấy sẽ nghỉ hưu sau ba hoặc bốn năm.
Nghe nói rất nhiều người đã nghỉ hưu ở ngân hàng.
Con không nghĩ bố sẽ làm thế.
Bố chỉ vừa quyết định thôi.
Bố được 100 triệu won miễn phí.
Tuy nhiên, bố đã làm việc ở đó một thời gian dài chắc bố rất buồn.
Con sẽ về nhà thường xuyên hơn.
Sao lại buồn chứ?
Con có biết bố con muốn gì không?
Được ngủ muộn đến khi mặt trời mọc.
Bố nên đi chơi với mẹ và tập thể dục nữa.
Năm ngoái cũng khó cho mẹ.
Bố nên nắm tay và ăn nhiều đồ ăn ngon, được chứ?
Mẹ sẽ đi với ông ấy,
nhưng nắm tay thì còn chưa biết.
Đủ rồi nếu bố mẹ không cãi vã.
Il Hwa!
Hả?
Anh đến đây làm gì? Chúng ta đang ở nhà.
Il Hwa, tôi cần ba phút.
Hwangdang, Bonghwangdang!
Thật lạ khi thấy anh ở đây vào ban ngày.
Ừ, tôi cũng thấy lạ.
Đã năm năm anh kết hôn và anh không thể có bữa ăn tử tế?
Mì đậu đen thì sao?
Gia đình Jung Hawan đã đặt hàng, nên tôi cũng có một cái.
- Cùng ăn nào. - Chắc rồi, trông mới đấy.
Ôi trời. Anh lại giao mì đậu đen à?
Vợ tôi đuổi tôi ra ngoài.
Bà ấy nói không muốn nhìn mặt tôi.
Bà ấy đuổi tôi ra ngoài.
Đặt đây.
Thật tuyệt khi ăn cùng nhau.
Ngồi xuống đi.
Biết đấy...
khi nào đến lúc mãn kinh của phụ nữ,
họ ghét cả thế giới và đó là kẻ thù của họ.
Và người mà họ ghét nhất là chồng của họ.
Năm ngoái tôi thật sự phải chịu đựng vì vợ tôi.
Tôi không biết vợ tôi có thể như vậy.
Nếu không phải vì tình yêu đích thực, có lẽ bà ấy sẽ đánh tôi rồi.
Rất tệ.
Tại sao điều đó làm em giận?
Ông ta chỉ đặt kem lên bàn.
Chị có thể nổi điên mà.
Em cũng khó chịu với bố Taek.
Một ngọn lửa bốc lên từ trong người tôi.
Và tôi đã khóc.
Trời ạ.
Chuyện này không bình thường.
Ông ấy đi ngang qua và đã kết thúc.
Sao lại buồn nữa?
Không sao đâu.
Mi-ran,
Chị mới 52 tuổi thôi.
Thậm chí còn không có tóc bạc.
Chị vẫn còn trẻ.
Vẫn còn vui tươi!
Tôi không có tóc bạc, nhưng tôi đã như thế này.
Trời ạ.
Em vượt qua được rồi. Đúng vậy.
Em tuyệt lắm, Il Hwa.
Em không biết chuyện gì tuyệt vời.
Em vẫn đặt một xô nước ở cạnh giường trước khi đi ngủ.
Em thức dậy hai lần
và khóc to. Biết đấy...
Nhưng chị vẫn có con gái để anh vượt qua.
Mi-ran của chúng ta không có con gái.
Tội nghiệp…
Chị cần con gái vào những lúc như thế này.
Tôi nên có một đứa ngay bây giờ.
Tôi không thể.
Chết tiệt.
Dạo này chẳng có việc gì ra hồn cả.
Em thấy chị đang đùa. Giờ chị phải ổn rồi.
Tôi cứ lắc qua lắc lại.
Năm ngoái tôi đã ghen tị với em.
Vậy sao?
Vì các con gái của em rất giỏi chăm sóc những thứ nhỏ nhặt.
Em sẽ không nói thế.
Đó là vì họ là con gái của chị, nên họ biết trái tim của một người mẹ.
Con trai sẽ không bao giờ biết trái tim của mẹ.
Và Deok Sun đặc biệt tốt.
Gần đây, tôi chỉ muốn biến con bé thành con dâu.
CUỐI NĂM 1993
Mẹ, đi thôi. Đứng dậy, được chứ?
Mặc đồ vào đi.
- Đi thôi. - Đi đâu?
- Đi thôi. - Mẹ mệt rồi.
Không, đi nào.
Nhanh lên.
Có một chỗ cạnh ga Ssangmun làm bánh rán rán ngon lắm.
- Nó phải rất ngon. - Được rồi.
- Mẹ không lạnh à? - Mẹ không sao.
Đây. Đi thôi.
Đi thôi.
Cái quái gì đây...
Tôi cần được sinh ra như một người mẹ. Tôi ghen tị quá.
Đẹp thật.
Có thể xóa nó không?
- Làm sao bố ra ngoài như thế này chứ? - Tại sao không?
Hãy đặt nó ở phía này.
Đó là thuốc đắt tiền. Nhớ uống nhé.
Trụ cột của ngôi nhà, con gái thứ hai.
Vô địch quốc gia Choi Taek đã vô địch ở Trung Quốc ở trận đấu Chunlan Go-game.
Ở vòng cuối, Choi Taek…
Taek lại thắng à?
Cậu ta điên thật. Không phải người đâu.
Xin chào? Ôi, Taek!
Chúc mừng.
Anh ở Hàn Quốc à? Anh quay lại khi nào?
Ô, khoan đã. Deok Sun.
Thế à?
Rồi.
Con phải gặp Taek một chút.
Con ăn xong đi.
Taek.
Có gì lạ không?
Deok Sun có lẽ…
Ăn đi. Em vẫn tò mò à?
Anh về khi nào?
Ngay bây giờ.
Anh không mệt à?
Không sao.
Em không lạnh à?
Em không sao.
Ấm quá.
Ngày mai là ngày nghỉ hưu của bố.
Em sắp khóc rồi.
Anh đi được không?
Quên đi, đừng đi.
Nếu anh đến, nó sẽ ồn ào.
Và chỉ có gia đình đáng ra phải đến.
Được rồi.
Nhưng,
anh có thể ghé qua một chút được không?
Không,
nếu anh đến, anh sẽ là điểm thu hút chính.
Ngày mai, bố em phải là ngôi sao.
Rồi.
Vậy anh sẽ ở phía sau và...
Này!
Anh phải nghe em nói, hiểu không?
Vâng ạ.
Được rồi.
Đây là bộ đồ Bo Ra đã mua cho bằng tiền lương đầu tiên từ
trung tâm đào tạo tư pháp.
Trời ơi, anh để dành nó làm gì?
Anh không bao giờ mặc nó. Tôi không nghĩ là vì chuyện này.
Đó là lý do họ nói mọi thứ trở nên vớ vẩn nếu ta giữ nó.
Tôi nghĩ đó là câu nói đúng.
Sao giờ em lại khóc?
Anh có rất nhiều tiền và bỏ việc.
Không sao, đừng khóc nữa.
Ý anh là sao? Anh luôn nói thế.
Không sao.
Trời ơi, trông anh đẹp quá. Để tôi xem nào. Ôi trời.
Ôi trời.
Mọi người biết cách gây bất ngờ cho một người.
Cảm ơn cháu nhiều, Jin Ju.
Lúc nào anh cũng làm việc vất vả.
Anh làm việc chăm chỉ.
Không cần mua gì cho tôi cả.
Tôi định đưa anh cái này trước.
Tôi bảo Jung Bong phải trông chừng cửa trước.
Trời đất ơi.
Tôi không phải chủ tịch Hàn Quốc. Sao làm ồn ào thế?
Sẽ xong trong một giờ nữa và tôi sẽ quay lại.
Vậy quay lại nhanh lên.
Tôi sẽ uống nước ấm sẵn sàng cho anh.
Sếp Sung, anh đã làm việc vất vả suốt những năm qua.
Trời ạ.
Giờ ta sẽ chuyển ngân hàng.
Anh ta không còn ở ngân hàng Hanil nữa, vậy sao ta phải đến đó?
Phải không? Tôi cũng định đổi tài khoản.
Ngân hàng Hanil khốn nạn.
Xuống địa ngục với ngân hàng Hanil.
Deok Sun sẽ đợi. Anh nên đi đi.
Anh chưa bao giờ đến muộn, nên anh không thể đến muộn để nghỉ hưu.
Nên giờ tôi sẽ thất nghiệp.
Xin hãy chăm sóc người thất nghiệp này trong khu này.
Đừng đùa nữa.
Bố, ta sắp muộn rồi. Nhanh lên!
Được rồi, đến ngay.
Tôi đi đây.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC
Xin chào? Này, No Ra.
Ừ, anh đang ở bệnh viện à?
Có chuyện gì sao?
Hôm nay bố em nghỉ hưu à? Có ổn không?
Ổn cả. Em thì không thấy ổn.
Em nên an ủi bố.
Có lẽ ông ta chán nản hơn bất cứ ai.
Không phải em mong đợi điều gì tuyệt vời.
Nhưng nó đơn giản và ngắn gọn.
Khoảng 30 người đã nghỉ hưu cùng nhau.
Họ còn không cho ông ta một tấm bảng. Họ cho ông ta vài bông hoa.
Bố em đã làm việc ở đó 30 năm và họ chỉ tặng hoa cho ông ấy?
Em định phản đối.
Em có nhà không?
Gặp sau nhé. Anh sẽ đi nếu đến muộn.
Vâng, em về rồi.
Em sẽ ở nhà một chút.
Bố đi mua soju với mẹ tôi.
Gần đây hai người thân nhau hơn.
Tốt đấy.
Còn Deok Sun thì sao?
Em không biết. Nó cứ nghĩ mãi, nhưng em không thấy nó nữa.
Em làm chị giật mình!
Em không thể đứng như vậy.
No Eul cũng đến. Cứ làm theo lời em.
Sun Woo, em sẽ gọi lại sau.
Bo Ra, chị thực sự tốt nghiệp Đại học Seoul à? Đây là điều tốt nhất đấy?
Này, em nghĩ chị học tiếng Hàn à?
Đưa cho em. Em sẽ làm.
- Nhanh đi. Chị phải tới chỗ họ. - Được rồi.
- Em đi bây giờ à? - Ừ, nhưng đừng đợi em.
Chắc em sẽ đến muộn.
- Được rồi, em phải lái cẩn thận đó. - Được rồi.
Mẹ sao rồi?
- Anh không chắc. - Sao?
Đôi lúc mẹ có vẻ ổn và rồi cũng không ổn.
Đây là lý do một gia đình cần một đứa con gái.
Đợi đã. Con gái thứ hai sẽ đến đó sớm thôi.
Con có ở nhà không?
Vâng.
Mẹ không sao chứ?
Ừ, không sao mà.
Mẹ ổn.
Mẹ đi ngủ đây.
Gặp con sau nhé.
Xem ai kìa. Là Trung úy Kim.
Thưa ngài.
Loại chào hỏi gì thế?
Nếu cậu vào quân đội dưới ta, cậu sẽ chết đấy.
Tôi điên à? Sao tôi phải đi theo anh?
Cậu về khi nào?
Tối qua.
Đi uống đi. Taek sớm xong việc rồi.
Hôm nay là sinh nhật mẹ tôi. Chúng ta ra ngoài ăn.
Đó là lý do cậu ở đây.
Đã đặt chỗ chưa?
Tôi định gọi với anh trai.
Cậu biết chỗ ngon chứ?
Tôi không biết. Tôi sẽ cố nghĩ ra.
Hẹn hò với Bo Ra sao rồi?
Anh nói là đang hẹn hò mà chẳng biết nhà hàng nào ngon à?
Em trẻ hơn anh. Sao em không biết hả?
Em đã sống ở Sacheon.
Gần đây, anh đã...
trở thành một bà nội trợ.
Vâng?
Dong Ryong?
- Có chuyện gì vậy? - Này, cậu đang ở đâu?
Cậu đang nói gì vậy?
Một trong những khách mời đám cưới đã hủy hẹn.
Chúng tôi đã chuẩn bị galbi cho 100 người.
Cô dâu bỏ đi sáng nay với người tình đầu tiên.
Sao?
Tôi đã lấy tiền, nên không sao.
Nhưng thịt galbi sẽ lãng phí.
Hãy tổ chức một bữa tiệc.
Mời mọi người ngay đi.
Này, có bánh ở đó không?
Đùa tôi à? Tôi có một cái ba tầng.
Hôm nay là sinh nhật mẹ cậu, phải không?
Hôm nay may mắn đấy, đồ khốn.
Tôi sẽ làm cậu ngạc nhiên và biến chiếc bánh cưới thành bánh sinh nhật.
Khoan, đừng thay đổi.
Tôi nên ở đó lúc mấy giờ?
Hãy đến lúc 7 giờ chiều.
Cậu có thể đi ngay nếu muốn.
Tất cả khách hàng từ trước đã rời đi.
Dù sao thì, mời mọi người từ khu phố đi.
Hôm nay tôi trả hết.
Cảm ơn Dong Ryong.
Jung Bong, tôi có ý này.
Sao?
GAMPOMYEONOK
Có bao nhiêu người đến dự?
Tôi nghĩ sẽ có khoảng 20 người.
Deok Sun sẽ ở đây chắc
và Jung Pam cũng sẽ đến.
Sẽ lâu lắm rồi mới gặp mọi người.
À vâng, Dong Ryong. Mẹ cũng đến.
Thật sao? Bà ấy xong rồi à?
Bà ấy sẽ đến ngay thôi.
- Tất cả là vì anh, Dae-Ryong. - Anh đã làm gì, nhóc?
Xin chào!
Đây là nhà hàng của Dong Ryong à?
Chúng tôi đến ăn galbi miễn phí.
- Có đây không? - Chào, Dae Ryong.
Chào. đây là người đầu tiên đến.
Đây là cửa hàng Dong Ryong à?
- Ta sẽ lấy một cái ở đây. - Vâng.
- Nó đâu rồi? - Đằng kia.
- Chúng tôi đến ăn đây. - Xin chào.
Dong Ryong!
- Chào mừng! - Xin chào.
- Chào Dong Ryong. - Xin chào.
Chú ơi, cho hai galbi.
Chà, Sung Deok Sun. Cô đẹp đấy.
Này, bố mẹ cậu đến rồi. Vào đi.
Được rồi.
- Cậu đến một mình. - Tôi đi cùng cấp trên.
Đó là bạn thân duy nhất của cậu à?
Tôi đã bảo cậu đưa mọi người đến mà.
- Xin chào! - Xin chào!
Tôi đã mang người đến.
Mi-ok, Ja Hyun, xin chào. Đây là bạn Dong Ryong của tôi.
Xin chào.
Ồ, cậu nói đúng đấy? Park Nam Jung của Ssangmun?
Cô gái Ssangmun Joey Wong?
- Lâu lắm rồi. - Cái gì đây? Tôi đã kết nối các cậu à?
Im đi. Tôi có thể có bạn gái rồi.
Tôi nghĩ nước dùng đã sẵn sàng rồi. Tôi phải vào trong.
Tôi ổn, lo cho tình yêu của tôi quá.
- Đi thôi. - Tôi rất buồn.
Nhìn ngon quá!
Thiếu ai không nhỉ?
Tên khốn đó. Nghĩ mình là ngôi sao và giờ luôn đến muộn.
- Xin chào. - Xin chào!
- Xin chào. - Chúng tôi nghe nói có thịt miễn phí.
Sao anh lại đến đây?
Giờ mọi người đều lạnh lùng.
Tôi lái xe tới đây.
Tôi hiểu rồi.
Ăn ít thịt hầm đi.
Chào.
- Mẹ ơi. - Cho chúng tôi chút thức ăn nữa.
Mẹ, chúng con đã chuẩn bị món galbi.
Chúng ta có thể đi nếu mẹ không thích.
Chú đã làm điều tốt, nên vào ăn đi.
Được rồi.
Hiệu trưởng đến đây.
- Chào. - Xin chào.
Ai không có mặt? Giơ tay lên.
Jung Pal và mẹ nó.
Bố nó cũng không ở đây.
Đúng vậy.
Ông ấy bảo tôi chuẩn bị mọi thứ.
Xin chào...
Đây có phải chỗ của Dong Ryong không?
Và cô là bà Cheetah của Sssangmun mà tôi vừa mới nghe.
Mời vào.
- Vào đi. - Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
- Anh làm gì ở đó thế? - Này, chuẩn bị đi.
Tôi cảm thấy buồn vì đó là sinh nhật tôi.
Tôi thấy khá hơn vì chúng ta cùng ăn tối.
Sao cô lại thấy buồn vào ngày sinh nhật? Hôm nay cô nên vui vẻ.
Mẹ, con muốn chúc mừng sinh nhật vào sinh nhật 52 tuổi của mẹ.
Chúng ta có thể về nhà sau đó và tổ chức tiệc khác với gia đình.
Con trai,
con không muốn làm lớn chuyện trong sinh nhật 52 tuổi đâu.
Ôi! Ôi không! Tôi nên làm gì đây?
Tôi rất xin lỗi. Tôi có thể làm gì?
Thật lộn xộn. Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu. Tôi ổn.
Cô nên thay quần áo đi. Nó sẽ bắt đầu bốc mùi.
Tôi không có quần áo ở đây.
Ở đây có quần áo. Cô có muốn thay không?
Chúa ơi...
Tôi xin lỗi...
Nhanh đi.
Cẩn thận vào.
Bên này.
- Lại đây. - Rồi.
GAMPOMYEONOK
Tất cả đã xong. Còn nhạc thì sao?
Đừng lo.
- Bánh thì sao? - Xong rồi.
Jung Pal, có người ở đây.
Jung Bong, anh là cậu bé hoa.
Anh hả?
Nhưng bạn gái anh ở đây.
Vậy em có nên làm không?
Thật ra, ước mơ của anh là làm hoa.
- Anh không biết, phải không? - Không.
Bắt đầu nào.
Được.
Ai sẽ tặng bà ấy bó hoa?
Có người không làm gì cả.
- Ai? - Cậu.
Cậu có thể giao trực tiếp cho bà ấy.
Khi tôi bật nhạc lên, cậu đưa nó cho mẹ.
Cái gì? Tôi không giỏi việc đó.
Thằng điên này. Tất cả là ý của cậu mà.
Cô có thể là mẹ của Jung Hwan không?
Tại sao? Quần áo của bà ấy sao vậy? Không đến được à?
Thật sao?
Tôi đang ăn galbi mặc cái này à?
Chà, nó rất hợp đấy.
Tôi có một cơ thể quyến rũ.
Tôi có thể tiêu hóa thứ này không?
Tôi có nên cởi ra và ăn không? Tôi cảm thấy ấm áp.
Trời ơi, trông cô đẹp lắm. Khi nào mới được mặc thứ này?
- Làm sao quay về? - Thưa bà.
Thịt bò chính sẵn sàng rồi.
Tôi biết rồi.
- Mau ra đi. - Được.
Đẹp quá.
Chúa ơi, cái gì đây? Thật đấy…
- Mẹ ơi. - Chà!
Chà.
Cái gì đây?
Trông xinh quá.
Làm gì mà ồn ào thế?
Đẹp quá.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nên cẩn thận trong bộ váy này.
- Trông cô đẹp đấy. - Tôi xấu hổ quá.
Chà.
Chà! Trông cô tuyệt lắm!
Ôi trời.
Cô ấy đang khóc.
Sao em lại khóc?
Cô dâu và chú rể, mời vào.
- Hôn đi! - Hôn đi!
- Dong Ryong! - Dong Ryong!
Thổi nến đi.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Ý tưởng đó của ai?
Con gái mẹ.
- Cái gì? - Jung Hwan?
Sao con biết bức ảnh đó là giả?
Tôi tưởng ta sẽ không bị bắt.
Rõ ràng bố đã ghép hai bức ảnh.
Cảm ơn, Jung Hwan.
Thời kỳ mãn kinh của mẹ đã hết.
Cảm ơn con.
Con không làm vì chuyện này.
Không có gì để khóc cả. Sao lại làm thế?
Im nào, mày đó!
Sao lại khóc như thế? Đó là điều tốt. Xấu hổ quá.
- Bố ơi. - Thế à?
Chúng con có thứ này cho bố.
Hả?
Một món quà.
Các người nói gì hả?
Mọi người bỗng nhiên trưởng thành hay sao?
Cái gì đây?
Chúng con quyết định nghỉ hưu cùng gia đình.
Mở đi bố.
Ôi...
- Gì cơ? - Ôi!
Đây không phải tấm bảng cảm ơn à?
Chà, tôi sẽ đọc cho mọi người.
- Đừng đọc. - Không được.
Tại sao? Đó là quà từ bọn trẻ đến bố chúng.
Ta nên đọc khi chúng ta bên nhau.
- Không - Đừng đọc.
Vâng, đừng đọc.
Nếu giờ anh đọc rồi, mọi người sẽ khóc.
Chú ơi, chú vẫn nên đọc nó. Sau này chú có thể xúc phạm.
Vậy sao?
Tôi đã trở thành một chú rể mới ở độ tuổi 50.
Hôm nay tôi sẽ nghe vài lời lăng mạ. Sao lại không?
Đọc đi.
"Cảm ơn anh."
"Anh làm ở ngân hàng Hanil 26 năm. Quản lý Sung Dong Il..."
Trời ơi, tôi không nghĩ mình có thể đọc được.
"Cảm ơn anh."
"Anh làm ở ngân hàng Hanil 26 năm.
Quản lý Sung Dong Il, chúng tôi muốn cảm ơn anh.
Chúng tôi không còn có thể gọi anh là Quản lý Sung Dong Il nữa.
Điều không thay đổi là...
Sung Dong Il là chồng của Lee Il Hwa.
Và Sung Bo Ra, Sung Deok Sun và Sung No Eul…
Anh ấy là người cha tự hào của ba đứa con.
Đây là những thứ bố chúng ta thường nói nhất.
Chết tiệt.
Những lời bố tôi ghét nhất là…
Trợ lý Trợ lý Mãi mãi và đảm bảo cho vay.
Điều bố tôi làm tốt nhất là...
mua đồ vô dụng.
Và cho chúng tôi những nụ hôn.
Món ăn ưa thích của bố là
vỏ sò dày dạn và soju.
Và điều bố tôi yêu nhất đó là...
Gia đình chúng tôi.
Là con gái của bố chúng ta.
và con trai...
vì chúng ta không thể nói một lời ấm áp...
và chúng tôi không thể uống với anh ấy vì anh ấy thích lắm...
hoặc ôm hắn trong vòng tay trước...
Hoặc nói với anh ta chúng ta yêu anh ấy trước...
Và ta không thể xem trọng lượng của danh hiệu bố...
Chúng tôi xin lỗi và xin lỗi.
Kể cả lúc đó, anh ấy như một cái cây không bao giờ ngừng cho.
Một người bố mà Bo-ra tôn trọng.
Một người bố như một người bạn của Deok Sun.
Và với No-eul…
một người bố đã cho sự ổn định.
Với trái tim biết ơn đó...
Chúng con đưa bố tấm bảng này.
Ngày 5 tháng 11 năm 1994.
Từ những đứa con của bố".
Chúa ơi.
Sao lại đọc cái đó?
Mặt Deok Sun của chúng ta đẹp quá.
Này, mọi người có thể vui lên chứ?
Cái quái gì vậy.
- Chúa ơi. - Làm gì đi.
- Anh chắc là có con ngoan. - Này,
bật lên đi.
Bật cái gì?
- Ra Mi-ran! - Ra Mi-ran!
Đôi môi khát nước đó.
Ngay cả những ngôi sao cũng ngủ
Hãy ở bên này mãi mãi anh chỉ yêu em
Những lời vui vẻ đó.
Il-hwa.
Anh đã nghe về Hwa-moo-sib-il-hong chưa?
Rồi.
"Hoa cúc có mùa của nó
và vẻ đẹp của một bông hoa sẽ không kéo dài mười ngày."
Lần này, tôi muốn tỉnh táo và làm gì đó.
Nhưng đó cũng là một sự xa xỉ.
Như thế này…
Cuộc đời của tôi gần như đã trôi qua.
Thời gian không qua chỉ vì ta.
Nó cho tất cả mọi người.
Anh có thể phàn nàn với ai?
Anh chỉ chấp nhận và làm theo.
Hôm nay tôi nhận ra một thứ rất lớn.
Cái gì thế?
Tôi tưởng nó đã kết thúc khi cánh hoa rụng.
Nhưng
sau khi cánh hoa rụng,
có một loại hoa quả nở.
Ta quên mất.
Tôi chỉ buồn vì cánh hoa của tôi sẽ không nở nữa.
Tôi không thấy điều đó.
Tôi biết tôi bị đuổi việc.
Nhưng cách tôi nuôi dạy con tôi,
tôi đã làm rất tốt, đúng không?
Ừ, nhưng...
ai biết được?
Sau đó,
chúng có thể khiến ta đau buồn.
Có lẽ,
tôi đã nói quá sớm, phải không?
Nhưng anh không bao giờ biết.
Trái tim này dành cho con cái, một ngày nào đó họ sẽ
trả lời chúng ta.
"Cảm ơn".
Đi thôi.
Vậy chị sẽ làm việc ở quầy ở siêu thị?
Quân Thượng sẽ là một người cha tốt.
Đúng thế.
Chị thật sự là một cái gì đó nhỉ?
Hôm qua tôi được huấn luyện. Mai tôi sẽ bắt đầu.
Vì chị luôn làm việc, chị sẽ bị bệnh nếu ở nhà.
Mẹ Dong Ryong, con có đi đâu không?
Tôi không thấy cô ở đây một thời gian.
Tôi...
bỏ đi rồi.
- Sao? - Tại sao?
Tại sao? Ở đâu?
Đó là hai hoặc ba tuần trước.
Tôi đi và về nhà hôm qua
để ăn galbi.
Nhưng sao lại đột nhiên rời khỏi nhà?
Còn tôi…..
Suốt đời này..
Vừa được gọi là mẹ của Dong Ryong hay mẹ của Dae Ryong
khiến tôi không vui.
Tên tôi là Cho Soo Hyang.
Tôi đang xem các cháu của mình.
Trái tim tôi đột nhiên cảm thấy ngột ngạt.
Tôi tự hỏi mình đang làm gì ở đó.
Tôi nghĩ tôi sẽ phát điên như thế.
Khi cháu tôi ngủ,
tôi vừa đến chỗ chị tôi ở Daejeon.
Đó là lý do thầy Ryu ở nhà. Anh ấy chăm sóc ngôi nhà.
Anh ấy là người tốt.
Anh ấy còn không gọi vì nghĩ tôi sẽ lo.
Vâng, mọi thứ ổn cả.
Đừng đánh thức cô ấy. Chưa.
Anh rể, anh có muốn đón em gái tôi không?
Không, tôi sẽ để Soo Hyang nghỉ ngơi.
Khi chị cậu tốt hơn, gọi tôi nhé.
Sau đó sẽ mời cô ấy đi chơi.
Bọn trẻ thế nào?
Thế còn đồ ăn và trường học?
Tôi sẽ lo liệu. Hãy chăm sóc em gái của ta.
Tạm biệt.
Ú òa!
Chà, anh ấy là người thật. Anh ấy thật sự.
Ôi trời,
nhưng anh ta thậm chí không cho chúng tôi biết.
Chúng tôi đã giúp anh ấy nếu biết, phải không?
Mẹ, con đã về.
Được rồi, người lớn tuổi nhất đang ở đây.
Bo Ra, có ở đây không?
Bo Ra, mọi người ở đây.
- Xin chào. - Chào.
Xin hãy ăn vài quả hồng.
Mẹ tôi thích mấy thứ này.
- Vui vẻ nhé. - Rồi.
Mặt Bo Bo có vẻ tốt hơn.
Không phải đã đến lúc cưới cô ấy sao?
Cô ấy đang hẹn hò à?
Tôi nghĩ cô ấy đang hẹn hò.
- Mẹ ơi! - Vâng.
Anh ấy đang trên đường về nhà, nên tôi bảo mua bánh đậu đỏ.
Nên bán những thứ đó đi. Ăn bao nhiêu mỗi năm?
Tôi biết. Có đây không?
Xin chào.
Con đã mua rất nhiều.
- Chúc ngon miệng. - Rồi.
- Con đi đây. - Rồi.
Mẹ ơi, gặp lại nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Nó nên ở lại.
Cái gì đây? Chúng tôi gặp nhau suốt.
Đó là sự thật. Hai người họ đang có chuyện gì đó.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Có muốn thấy mẹ mình ngất không? Im miệng đi.
Chắc hẳn Sun Woo phải căng thẳng lắm.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu có tự tin không?
Mẹ, mẹ để nó đi một lần được không?
Em tin là mình sẽ không thay đổi.
Đúng không?
Chuyện đó không thể nào.
Chào.
Anh cố ý làm thế để khiến em tức giận à?
Chỉ không biết về mọi người.
Giờ cô dâu sẽ vào.
Cô dâu, vào đi.
Biên dịch: Jenny Chau